تملي معاك بالروسي...

استماع ممتع

تحياتي

أساهم بالترجمة

الجنة المفقودة، فيها أبحث عنكِ كما في الصحراء جداول ماء
الجنة المفقودة
أعلم أنه مهما حصل لن تكوني لي
مليءٌ يومي بأنفاس حبك

الدماء الحارة
لا تدفئ بلا حبٍّ الليالي ولا تهديه
الدماء الحارة
أعرف كوني معك لن يكون أبدا
مليءٌ يومي بأنفاس حبك

أيتها البعيدة البعيدة
يا ملاكي
أيتها البعيدة البعيدة
أعيش لأجلك

في أسرك
أيتها البعيدة البعيدة
أحبك

الجنة المفقودة
أبحثُ عنك فيها كما في الصحراء أمطارًا
أينما بكت السماء، تلك دموعي أنا

مليءٌ يومي بأنفاس حبك
--------------------------

أسيل يسلموا على الأغنية الروعة
وعلى فكرة
من كان بإمكانه فهم تلك الكلمات
طبا ترجمتي لا تمنح الكثير من ذلك
ولكن من يفهم تلك التراكيب الروسية البحته
وجد أن أفراهام روسو
أبدع بانتقائها
لأنها حقا أروع من أغنية تملي معاك العربية
من ناحية المعاني


تحياتي